תלמידת החודש" "ברנדי קלארק
אוברי פלאזה
ג'וני סימונס
ביל הדר
אליה שאווקאי
שרה סטיל
פרל ג'ם" "סיאטל, ספטמבר 1992
"‏"בוייסי, איידהו 1993
,תודה, גרייס
תיכון מריוות'ר התעודה שווה את הטרחה ברכות למחזור 1993 על גרסת האקפלה .היפה של ההמנון הלאומי
"'‏"לכו להזדיין, מחזור 93 קבלו לבמה תלמידה
,שאין צורך להציג
אך היא כתבה לי .כמה מילים לקרוא לכם
לנואמת היום יש ממוצע הציונים" הכי גבוה
.בדברי ימי תיכון מריוות'ר
כנשיאת חוג המתמטיקה, גזברית חוג המנהיגות ועורכת עיתון ביה"ס
וכתב העת שהיא מפרסמת ,"בעצמה, "נשים עם שאלה
...אנא, קבלו במחיאות כפיים
אבל המשיכו לשבת ,כדי שאלה שמאחוריכם יראו
,את התלמידה המצטיינת השנה .ברנדי קלארק
!קדימה, פנקייק
.תהיו בשקט, בבקשה
,הגברת הראשונה שלנו הילרי רודהם קלינטון, אמרה פעם
אי אפשר" ."להיות גם צעירה וגם חכמה
,אני אומרת .בואו נוכיח לה שטעתה
.רדי מהבמה, בתולה
.איזו לוזרית
.תודה. זה נהדר
.נאום יפה, חנונית ?יש לך משאלת מוות או משהו
.הערה יפה .לא, אמבר, אין לי משאלת מוות-
.אמבר, תהיי נחמדה לאחותך !ברנדי! ברנדי-
.ברנדי. -קמרון
.נאום קטלני .מעורר השראה
.יש לך ריח טוב בשיער ?מה זה? לבנדר
?מי זה? מי אתה .שלום. קמרון מיצ'ל, אדוני-
ג'ורג', זה קמרון, בן זוגה .של ברנדי במעבדה למדעים
.כימיה מתקדמת .לכימיה מתקדמת-
.כן? -כן
?אבא. -מה
.זה קמרון. -בסדר
?אני יכול לדבר אתך רגע, בבקשה .כן-
אז היה כיף גדול ,ללמוד אתך השנה
ואני שמח מאוד .שנעבוד יחד בבריכה
.גם אני .ונלמד בג'ורג'טאון יחד-
,לך יש מלגה מלאה .לי חלקית, אבל לא משנה
אבל אני חושב .שהגורל מנסה לומר לנו משהו
.איכס. שני חנונים מאוהבים
.אמבר, תסתמי .הקשר שלנו מקצועי בלבד
.אנחנו רק ידידים .אני שונאת אותך
.אני מצטערת, קמרון .לא, זה בסדר-
...התחלת לומר
...רק אמרתי שאני חושב
.שרציתי לתת לך את זה .תודה. גרביים-
בעצם אלה נעלי בית ...לחדר שלך במעונות
!עשינו את זה
...אלוהים
.האומפות-לומפות הפרחיות ...מותק-
אפשר לעזוב את חינגת הזיונים ?המשפחתית וללכת למסיבה
.היי, שופט. היי, גב' קלארק
.לכו להזדיין
אחי, אתה לא נותן לבחורה .שאתה דלוק עליה גרביים
.אלה נעלי בית .לא משנה-
,תן לה דברים של בנות .כמו בושם או קוקייה
.זה העניין. ברנדי לא כזאת .קשה לפענח אותה
,לפעמים נדמה שהיא מחבבת אותי .ולפעמים נדמה שהיא רובוט
.ידעתי. היא לסבית .היא לא לסבית. -קינקי-
.שיט .קיבלתי הודעה. בוא נלך
?אתה באמת חושב שהיא לסבית .די כן. -באמת? -כן-
תדחפו את התעודה לתחת" "מחזור 1993
רשימת מטלות למכללה ,להירשם, להתקשר לשותפה לחדר
...לשים תוויות על הבגדים
."לראות את "חופים .יש לי את הסרט בקלטת
צריך מסיבת פיג'מות מיוחדת ?כדי לצפות בו לפני שנעזוב, טוב
.מסיבת פיג'מות מיוחדת? -כן
.בחיי, את כזאת מוזרה ."בסדר, ונדי. לצפות ב"חופים-
.אוסיף לרשימה .תודה-
.לחסוך כסף למחשב .זה ייקח נצח. לקנות נעלי מקלחת
יודעות כמה בקטריות ?יש במקלחות משותפות
...אם אין לך נעליים משלך .אלוהים, תפסיקי. תסלקי את זה-
?תסלקי את זה. בסדר .את מקלקלת את השמחה
.בסדר .זה יכול לחכות, אני מניחה
אני מתרגשת לקראת .מסיבת הסיום הלילית
המורמונים תכננו .פעילויות נהדרות
וזאת חלופה מושלמת למסיבת .הבירה המטופשת של דרק ברגוויל
?מי צריך אלכוהול כשיש מהפנט
.פיונה, פספסת את הפנייה
,ברצינות .פספסת את הפנייה
...מה, לכל הרוחות
אמרתי לך שהיא תתחרפן. היא .כמעט קיללה. -תסתובבו, בנות
.תחזרי, פיונה .אין סיכוי שאני חוזרת לאחור-
פנקייק, אני לוקחת אותך .למסיבה אמיתית
!מחזור 93', דפוקים
...לשתות, לשתות, לשתות, לשתות
.אתן מבאסות. -שמוקים
.אני מסתלקת מכאן .קדימה. בואו נשתה-
.סליחה
.פיונה, אבא שלי שופט .הוא יתאכזב כל כך
,את יודעת, ברנדי .שבאירופה אין הגבלת גיל לשתייה
.הורים נותנים לתינוקות יין וכדומה
,‏21 זה גיל שרירותי ...כי זה כזה
,אתה יכול לצאת למלחמה ולמות ?אבל אסור לך לשתות אלכוהול
תראי, את יודעת שאני שונאת חוקים .צבועים, אבל את נוהגת, פיונה
.בסדר, בסדר. בסדר
.אני זורקת את זה. -לא
תפזרי עליי קצת סוכר" "...בשם האהבה
?מי זה .זה ראסטי ווטרס-
תפזרי עליי" את הסוכר שלך
"...אין לי די"
,לך יש אפרסקים" לי יש שמנת
,טעם מתוק, סאכרין" כי חם לי, חם
אז אני מתוק ורגיש" מכף רגל ועד ראש
?את שותה עם סוכר"
קובייה אחת או שתיים"
עכשיו תחשבי על זה"
עכשיו תנערי את זה"
תנפצי את הבועה"
.תפרקי את זה"
,תפזרי עליי קצת סוכר" קדימה, אני בוער
,תפזרי עליי את הסוכר שלך" אין לי די
תפזרי עליי קצת סוכר"
"...אין לי די"
.אפשר להישאר
,לשתות, לשתות, לשתות, לשתות
...לשתות, לשתות, לשתות, לשתות
!יש! -לחיי הכוס
.אלוהים, מה זה? זה מגעיל .שנאפס אפרסקים. -בסדר-
הדבר היחיד שאבי לא ירגיש .שנעלם מארון האלכוהול
.אני אשתה רק בירה הערב .אני רק שנאפס-
.אני לא מרגישה את הרגליים .את שיכורה כמו בסרט חינוכי-
בירה צריכה להיות ?קבוצת מזון. נכון
.אני מעדיפה את המיטה העליונה
.אם תפליצי, אהרוג אותך .נשים לא מפליצות-
.אל... -חוץ מזאת
.שינה ערבה, שיכורה .אני אוהבת אותך-
.גם אני אוהבת אתך .אוהבות אותך-
.אנחנו הולכות לחגוג עכשיו .ביי. -הגעתי למעלה-
.הלכתן? הכול בסדר
.בוא נשחק משחק .אני מתחבאת, אתה מחפש
.הנה רמז. אני אהיה במיטה
?מי אתה
,אני יודע שאת ?אבל מה אני
אני צריכה לעשות את זה .לעתים קרובות יותר. כיף להשתכר
?כן .עומד להיות הרבה יותר כיף
.אתה מתכוון כיף גדול יותר .כך נכון לומר
אתה מרגיש .כמו שמארקי מארק נראה
?כן ?את רוצה ויברציות טובות
.מוכנה לעוד? -כן
.כן, אם אין לך הרפס בפה
.רגע
?מי את, לעזאזל .ברנדי קלארק, תלמידה מצטיינת-
.כן, את לא הבחורה שחיפשתי
.היה נעים להכיר אותך
?למה אני כזאת טיפשה ?מה חשבתי לי
שזה טעים כשזה נכנס יותר ...מאשר כשזה יוצא? אלוהים
.לקיא שלך יש צבע ירוק ?למה אמרתי את זה-
למה לא המשכתי ?לנשק אותו וזהו
?סליחה ?מי נישקת, לעזאזל
.את מי ?את מי נישקת, ברנדי-
?את מי נישקת, ברנדי ,ברנדי-
?את מי נישקת, לעזאזל .את ראסטי ווטרס-
.מה? -תשתקי. -לא
?את רצינית .מעולם לא הרגשתי כך-
?מה, חרמנית .כן, ברוכה הבאה לגיל ההתבגרות
.לא
.כאילו... לחוצה .כאילו אני לא יודעת מה לעשות
.אני תמיד יודעת מה לעשות .תמיד
אז את אומרת שהתנשקת ...עם ראסטי ווטרס
?אבל לא נתת ?את משוגעת
.או לסבית? -לא
.רציתי לתת .רק לא ידעתי איך
?מה זאת אומרת, לא ידעת איך .הוא מנשק. תנשקי אותו בחזרה
.כלומר, זה לא כזה קשה
,אלא אם כן את טובה בזה ?ואז זה קשה. את קולטת
.ונדי .אני מתכוונת לזין שלו-
.בנות, זה רציני
הנשיקה הצרפתית האחרונה שלי .'הייתה עם ג'ייסון סוואן בכיתה ט
אבל נאלצנו להיפרד, כי זה הפריע .לתפקידיי במועצת התלמידים
היית יכולה ללכת עד הסוף .אם לא היית מאבדת עשתונות
את מדמיינת מה זה לאבד ?את הבתולים לסטודנט
.בלי שפיכה מוקדמת ...הוא יגיע לנקודת הג'י שלך-
(כן, הוא בטח יגמור (יבוא .שלוש פעמים
?יבוא לאן
?זאת אורגזמה. -באמת
,אתן חושבות שאילו הייתי מוכנה ולא הייתי כזאת שיכורה
והיו לי אמצעי הגנה ...ואולי חזייה יפה, היינו יכולים
?להזדיין
.כן. לגמרי
.החמצת הזדמנות גדולה
כלומר, זה בסדר גמור ,לפרוח מאוחר, פנקייק
,אבל בואי נודה .את... לא נעשית צעירה יותר
?נישקתי את הפטמה שלו. -מה
.אני חושבת שמצצתי אותה
,זה בסדר .אבל אני לא יודעת למה
נוכחות מושלמת" "ברנדי קלארק
.שלום, צ'יקה. נמסטה
?את יכולה להביא לי קפה
.יש לך ריח של פצ'ולי
בוקר טוב. למה צ'יפ ?מגלח רגליים בחדר האמבטיה
.כי הוא רוכב על אופני הרים
.צ'יפ ישן כאן הלילה, מותק
?מה צ'יפ עשה
.הוא ישן כאן ,הוא יוצא למסע דיג (פיש) גדול
.והם לא יתראו כל הקיץ .הוא הולך אחרי "פיש", הלהקה-
הרשית לאמבר ?לארח נער לשינה כאן
.הוא גבר ?במיטה שלה-
.הוא לא נער. הוא ארוסה ?איפה אשים אותו לישון? על הספה
?למה לא ?איך הייתה המסיבה בכנסייה-
.אני לא יודעת
,ונדי ופיונה לקחו אותי למסיבת בירה .ואני השתכרתי והקאתי את נשמתי
.כדאי שתרתקו אותי ?אימא, יש לנו ג'ינג'ר אייל
.תני לי לבדוק, מותק .מפגרת-
?את עדיין שיכורה .אל תספרי להם את זה
.ברנדי מספרת לנו הכול .השתגעת? -יותר מדי, לדעתי-
ואנחנו סומכים עליה .שתקבל החלטות נכונות
.או לפחות, שתלמד מהטעויות שלה ?נכון, מותק
.את צריכה ללמוד לשקר
.היא לא צריכה לשקר .בבית הזה מדברים רק בכנות
.נכון .בבקשה, מותק-
ואנחנו חושבים שהחמרמורת הזאת .היא עונש מספיק
?לא תרתקו אותה !פאקינג לא ייאמן
.בלי קללות .בלי קללות-
סליחה שאיחרתי. התנסיתי בשתיית ,אלכוהול אתמול והקאתי בדרך לפה
.ולכן עצרתי לקנות מי פה
...שמי .ברנדי קלארק. כן, אני זוכר-
?אתה לובש חולצה לפעמים
.מצחיק מאוד
.אתמול בלילה היה... מביך
את בטח חושבת ...שאני חולה סקס או משהו, אבל
אני מבטיח שלהבא אשאל .לפני שאתפשט ואתחיל לנשק אותך
,בסדר. -בכל אופן
אני מבין שבאת לכאן .להדרכת מצילים
?איך ידעת
"מצילה"
.בסדר .בואי נלך לפגוש את הבוס
?זה מנהל הבריכה .הוא ישן-
.כן, אני רואה
?סליחה, אדוני
.סליחה
?שלום
.סליחה. שלום
.קומה עורה
...זה... זה .הכול בסדר
.הכול... -סליחה .אני חושבת שאתה חולם, אדוני
.תפסיקי, בבקשה .תפסיקי. בבקשה
.שלום
,שלום. -אני ברנדי .ברנדי קלארק
.זאת הדרכה .היא טירונית, וילי. תוותר לה-
?לוותר לי ,תקן אותי אם אני טועה
,אבל אני חושבת שבאנו לעבוד .לא להסתלבט ולהשתזף
...חבר'ה .להתאושש מהחמרמורת-
אני לא מאמינה שאתה שותה את זה ?עכשיו. אתה יודע מה השעה
.לא. חגגתי ביום שישי ?איזה יום היום
.שני. -מעולה
.בסדר. כדאי שאתחיל לעבוד
...תתפרעי
.טירונית
אתה מצפה ?שאנקה את כל זה לבדי
.כן. -אני יכול לעזור לך
.לא, לא תעזור
חשבתי שהצבעים לחתונה יהיו
.חום-כתום וטורקיז
?יש פרחים בחום-כתום .אני לא יודעת-
.שלום, מותק. -שלום .ארוחת הערב מחכה-
.סליחה שאיחרתי .שלום, מותק-
.ערב טוב ?איך הייתה ההדרכה למצילים-
.משפילה
הבוס העייף שלי החליט ללעוג לי
.ליד סטודנט סקסי מאוד
.איזה הלם
אימא, מתי בדיוק ?את איבדת את הבתולים שלך
.בליל הכלולות שלנו .תעבירי את תפוחי האדמה
.'ג'ורג .תפוחי האדמה, ג'ין, בבקשה-
.בכנות... -תודה
.כל הכבוד, מפגרת .תסגרי את הדלת הקדמית, אמבר-
.תסגרי את הדלת האחורית, ברנדי .לא הדלת האחורית-
?לא הדלת האחורית. -מה
.יש דלתות שלא מתעסקים איתן .האחורית היא אחת מהן
"ראש לימבו"
.'אלה שנות ה-90, ג'ורג .אתה צריך להתקדם עם הזמן
.בסדר. נתקין שיחה ממתינה .לא, אני לא מדברת על זה-
.אני מדברת על ברנדי
.ברור שהיא סקרנית לגבי סקס .כדאי שאני אדבר איתה. -לא
.לא לדבר .השיחות שלך מזיקות
?מה זה אמור להביע
ניהלת שיחה עם אמבר .ותראי מה יצא מזה
נתת לה לקחת גלולות ,מגיל 15
,ומאז היא יוצאת .סליחה על המילה, עם שמוקים
.ועכשיו היא תתחתן עם שמוק .אל תאשים אותי בצ'יפ-
?בכל אופן, מה אתה מצפה ?שברנדי תחכה לליל הכלולות שלה
.זה עבד אצלך
.בואי נראה .איבדתי את הבתולים בגיל 15
15? .‏-לא, בעצם 14, עם פרנסואה
?תלמיד החילופים שלנו .אבל הוא היה גס רוח
הוא תמיד שם מוזיקה בקול רם מדי .ולא נתן לי להיכנס לחדר... יפה
.היה לו זין גדול. כן, פרנסואה ,הסקס לא היה רע
- תלמיד חילופים לצרפתים יש זין גדול אבל הוא נעשה טוב .רק בשנה השנייה
.מכללה. בסדר. זה הגיוני ...את בוגרת יותר
.של התיכון. לבנים יש כבר מכוניות .חנינו בביבר קריק
?עוד עושים את זה ?נוסעים לביבר קריק להזדיין
?מאין לי לדעת .שיט. נכון. בתולה-
נעים להיות סוף סוף חכמה יותר .מאחותי הצעירה במשהו
לוזרית. ברצינות, כדאי לך לאבד .את הבתולים לפני שתיסעי למכללה
?לפני? למה
בסדר. איך לנסח את זה ?במונחים שמתמטיקאית תבין
.כן, אנא, במונחים של מתמטיקאית ?אני מנסה, טוב-
השנה הראשונה היא .כמו בוחן פתע במיניות
.את צריכה להכין שיעורי בית ?שיעורי בית-
.כן. השנה הראשונה מטורפת .שכבתי עם הי"מ בשבוע הראשון
!?י"מ .מעניין מה היא עושה היום
?זאת הייתה בחורה
.כן
.אלוהים, מחכה לי הרבה עבודה
.בואי נעשה את זה
"רשימת מטלות למכללה"
"רשימת המטלות"
...בסדר, אמבר
"!לאבד בתולים לפני המכללה"
.בואי נראה מה יש לך
:מיומנויות" "...נשיקה צרפתית, מזמוזים
...ז--- ציצים
סירת מנוע" "(חיכוך בין הציצים)
.לדוד אנדי יש סירה .זה יהיה קל
"הצלפה"
"התנגשות סופגניות"
טבילת שקיקי תה" (מציצת אשכים)
.שקיקי תה
.זה בטח בריטי
"סקס אנאלי"
"סקס טלפוני"
(שוקר (החדרת אצבעות לנרתיק" ."אדם שגורם לשוק
אולי זאת הפתעה. הנד ג'וב (לעשות .ביד) בלו ג'וב (מציצה), רים ג'וב
?למה כל כך הרבה עבודה ?מה זה "רים ג'וב" בכלל
.(קדימה, רים ג'וב (ליקוק פי הטבעת .לא רשום
נראה שאצטרך .לשאול ספרנית על זה
,לבסוף .משגל עם ראסטי ווטרס
.טוב, לעבודה, ואגינה
"ביג באן"
.בבקשה .שיהיה לך יום נעים. להתראות
."שלום. ברוכה הבאה ל"ביג באן ?אפשר לעזור לך
החלטתי לאבד את בתוליי .לראסטי ווטרס
.רוצה עם זה צ'יפס? -לא
?"‏"זיון אצבע, 69 "...זיון ציצים, מציצה"-
לא ידעתי שאת יכולה להיות ?כל כך... -מתוחכמת
זנותית. יש דברים ברשימה שלך .שאפילו אני לא עשיתי, ברנדי
.זה מעולה
,אז תתמזמזי עם בנים אחרים ?ואחר-כך תשכבי עם ראסטי
?בלי להעליב, אבל איך
בעצמך אמרת .שהוא לא בליגה שלך
.לא אמרתי את זה. -אני אמרתי
.בסדר ,כן, הוא לא בליגה שלי עכשיו
אבל יהיה אחרי שאלמד לעשות לו .(מחרוזת פנינים" (שפיך על הצוואר"
.זה דווקא נשמע די אלגנטי .זה לא-
,בכל אופן, אני שנונה .מרתקת, חכמה, משכילה... -כן
,כשאוסיף "מנוסה מינית" לחבילה .הוא ירצה אותי
.וגם את בתולה טהורה
?כן, איזה מין בחור יסרב לבתולה .תודה-
.זה בדיוק העידוד שאני צריכה
.תנו לנו לשחות. תנו לנו לשחות .תנו לנו לשחות. תנו לנו לשחות
...תנו לנו לשחות. תנו לנו לשחות
.קמרון. קמרון
?מה זה היה .עכברושי בריכה-
מגיעים לכאן עם שחר .ועוזבים רק בספטמבר
אנחנו קייטנה זולה .לעכברושי השכונה
.אני בטוחה שזה לא כזה נורא .רק חכי, טירונית-
!תנו לנו לשחות! תנו לנו לשחות !תנו לנו לשחות
...תנו לנו לשחות! תנו לנו לשחות
"פתוח"
...חבר'ה, רדו מה
.להתראות, פראיירית .לוזרית-
.ניסיתי להזהיר אותך, טירונית
?מה יש לך, וילי .ברוכה הבאה לכיפת הרעם, כלבה-
בסדר. די. כולם להירגע .ולתת לה הזדמנות לנשום
?בואי הנה. את בסדר
.בואי
?את בסדר
.עכשיו כן. -טוב
.רק קצת טרטור, טירונית .את בסדר. את בסדר
אני לא מאמין .שלא ציפית לזה
.חבר'ה, תניחו את המצופים האלה
?מי עשה את זה .בועות במשרוקית
.לא ראיתי את זה שנים .זה מצחיק
?מיונז? בבקבוק מסנן הקרינה שלי .נו, חבר'ה, אני לא כזאת חיוורת
.את אהבלית אמיתית
...היא כל כך טיפשה
...קקי, קקי, קקי, קקי, קקי
.טירונית, תורנות קקי
.מצחיק מאוד .מאוד "מהומה במועדון" מצדך
למה היא התכוונה .ב"מהומה במועדון"? -לא יודע
.זה לא קקי. זה לא קקי .סתם מטרטרים אותי
?אתם יודעים מה זה אומר
?מה זה, חברים ?'חטיף בייבי רות
,סניקרס? זה משכנע מאוד .וילי. אני מתפעלת
...אוי, לא. היא לא ...אחי, היא-
!תנו לי לעבור
,אלוהים .בחיים לא ראיתי את זה
"זה אפילו לא "פניהם של המוות .או משהו מהחרא הזה
.אני מחבב את הבחורה הזאת .זה היה מעולה, טירונית
"הקפיצה אסורה"
המלתחות של הבנים ?ושל הבנות נקיות. בסדר
לא הוגן שהכרחת אותי .לנקות את שניהם
.כן, החיים לא הוגנים, טירונית .בזה אתה צודק-
.לא
!ברנדי, הצילו .אני לא אפול בפח הזה-
?אתה באמת לא יודע לשחות .אני שונא את המים-
?מה הבעיה שלך .אל תספרי. יפטרו אותי-
.צריך לפטר אותך .זה לגמרי חסר אחריות
.אני אתקשר לרשות הגנים .לא, לא, לא. -או למשטרה-
.ברנדי, בואי לא נספר לאיש ?נעמיד פנים שזה לא קרה, טוב
?אתה רוצה שאשקר .אבא שלי שופט
.שיט, שיט, שיט. בסדר .אני אלמד, טוב? אלמד לשחות
?את יודעת מה .את יכולה ללמד אותי
?זה משהו שאת תאהבי, נכון .את שתלטנית וכזה
.את אוהבת לתת הוראות ?נו, בסדר? בבקשה
.אני צריך את העבודה. בבקשה
בסדר. אבל אני גובה .‏6.25 דולר לשעה במזומן
.שיט .ובלי טרטורים-
.בסדר. אין עוד טרטורים .‏6.25 לשעה. ברנדי... סגרנו
.סגרנו
.בסדר. זהו זה. זהו זה !זהו זה. -באמת
את עדיין מלמדת אותי ?לשחות, נכון? ברנד
?איפה המגבת שלך .אני צריך להתנגב
"ביג באן"
,בסדר, פנקייק .הכנת רשימה לפני שבוע
מתי תאזרי אומץ ?ותעשי משהו ממנה
.רדי ממנה, פיונה .יש אנשים שלומדים לאט
אני לא לומדת לאט. כזכור, קיבלתי .ציון מאה בכל המבחנים למכללה
.כן
...ובמקרה, אני מתכננת
פינגר באנג .החדרת אצבעות) הערב)
.אני חושבת שזה פינגר בלסט .לא, זה פינגר באם, כלבות-
,בסדר, מה שזה לא יהיה .אני אעשה את זה הערב
.בסדר
רק איך בדיוק ?יודעים מתי לעשות את זה
.'תהיי רטובה וכו ,'כן, תהיי רטובה וכו-
ותקפידי לומר לבחור כמה .את רטובה. הם אוהבים את זה
אבל הבחור הוא זה .שיעשה את רוב העבודה
.כן, והרוב גרועים בזה
אני זוכרת שרוס פיטרסון .ניסה להכניס לי אצבע
זה היה כאילו ...הוא מחפש שם עודף
.מטבעות בין כריות הספה
.זה נשמע נורא
?מה קורה, כלבות שלי
?מה קרה לאצבעות שלך
שרפתי אותן כשהדלקתי ?זיקוקים. דוחה, נכון
.תיכנסי לכאן
.קחי את עצמך בידיים, קלארק
.מחדירים לנשים אצבעות בכל יום .זה לא כזה סיפור
.קדימה
?מה? אתה רוצה
.כן, אני רוצה
.אני כזה מגושם
...על כל החולצה שלי
.מצטער
.רחצת פעמיים עכשיו? -כן
.חכי, חכי, חכי, חכי ?מה? מה-
?אלוהים, מסריח לי מהפה .לא-
.רק תני לי לנשק אותך בחזרה
.בסדר
.כן, ידעתי את זה
.סליחה
.אני מנצח
את חושבת שאני צריכה ?להתמזמז עם דאפי
.לא. תפסיקי
.רק היין מדבר מגרונך .את לא יודעת לשתות
.אבל יש לנו היסטוריה ארוכה
.'יצאתם יחד שבוע בכיתה ח
אני יודעת, אבל... אני חושבת .שלא הפסקתי לאהוב אותו
."אני אלוף ב"סגה .אני אוהבת את החולצה שלך-
"אני אוהבת חולצות "היפר-קולור .עליך. זה ממש מגניב
.אני רטובה. תיגע בי
.אמרתי שאני רטובה .תכניס לי אצבע כבר
.בסדר. בסדר ...זה... זה
?אלה מכנסונים או חצאית
.שניהם. מכנסוני חצאית
?מעל או מתחת
?מתחת. -את בטוחה
.כן
"פינגר באנג"
אבל אני בהחלט .(לא קוראת לזה "בלסט" (פיצוץ
,(נקרא לזה "פינגר באם (פצצה .דגש על הבאם
?איך הרגשת
כמו שבא לגרד .אבל את לא יכולה לגרד
."תראי. "איך למצוא את נקודת הג'י !אפשר לראות את זה? תני. -לא-
?תשגיחו על הבריכה לרגע
.אתן מאוננות? -לא
.מה? -זה מגעיל
באמת? מעולם לא נגעתן ?בעצמכן שם למטה
...אולי אני רוכבת על הספה .רק כשאני לא נרדמת-
כתוב כאן שנשים צריכות .לספק את עצמן לא פחות מגברים
‏"40% מהנשים לא גומרות בסקס ."כי הגבר לא מוצא את נקודת הג'י
.זאת בדיחה
בנות, אנחנו חייבות לקחת .שליטה על הסיפוק המיני שלנו
...מה .תתרחק ממני. עוף. -סוטה-
.הוא הכניס לי אצבע לתחת .צריך להוסיף "אוננות" לרשימה-
,ראסטי ווטרס" "הגוף הכי טוב
"לאונן"
.אני לא מתייאשת .אני לא מתייאשת
.קדימה, קלארק. קדימה
.הגנה מקרני יו-וי-איי .נכון-
.הגנה מקרני יו-וי-פי .כן-
.היפואלרגני. -כדאי מאוד
...עמיד במים. -אלוהים
.נוסחה לא שומנית. -כן
.אלוורה מרגיעה. -כן
.אלוורה! כן! אלוורה! כן
"לאונן"
.פרטיות, בבקשה .טלפון, דפוקה-
.בזריזות .צ'יפ מתקשר מווגאס
?מה, בין ריקודים ארוטיים .פיש" מופיעים שם"-
?התחככת בכר .לא עסקך-
.לוזרית
,שיהיה ראסטי, בבקשה .שיהיה ראסטי, שיהיה ראסטי
.זאת ברנדי .ברנדי, זה קמרון-
.היי, קמרון .אני לא יכולה לדבר עכשיו
אחותי הטיפשה מצפה לטלפון .מהחבר האידיוט שלה
.ארוס. -תיקון, ארוס
.רדי מהקו, אמבר .תקפצי לי-
.מהר, קמרון. -בסדר ...רק תהיתי אם ברנדי רוצה
,כלומר, אם את, ברנדי .רוצה לצאת לדייט
"רשימת מטלות"
?כן, למה לא ?למה לא-
?איזו מין תשובה מחורבנת זאת !תשתקי, אמבר-
?אין לך זין למצוץ או משהו .כמה. בניגוד לך, מפגרת-
?לכי להזדווג, אמבר. -להזדווג .תאמרי להזדיין, לוזרית
!קחי... -לא !אל תיגעי בי! -תעזבי-
!אימא
!תשתקי
?אחי, מה היא אמרה
?רגע. למה אנחנו רוקדים ?למה אנחנו רוקדים
?מה קרה ?ריקוד הקם-קם
!היא אמרה כן. -כן ,"טכנית היא אמרה "למה לא-
אבל אתה יודע מה? הזמנתי אותה .לדייט, והיא הסכימה, וזה דייט-דייט
.זה דייט-דייט בן זונה. -כן .אתה יוצא לדייט-דייט-
.ירטיב את הזין שלו
.מה אני אלבש? -לא את זה
.למה? זה רק קמרון .לא משנה מי זה, פנקייק-
את לא יכולה .להתלבש כמו טרייסי גולד
את רוצה לשאול .את הווסט החדש שלי? -אולי
.לא. לא. תראי
...אני פשפשתי
,בארון של הדודה שלי
,והיא גרושה ,אז היא ממש בודדה
אבל היא מתלבשת כמו בת 20 .על אף שהיא בת 30
?תראי. נכון
.זה מוצא חן בעיניי .תרגישי. זה חצי-משי-
?אז מה תעשו .חשבתי על סקס יבש-
.אלוהים, לא
.היא התכוונה לאן תלכו
.נלך לקולנוע
.תשכחי מסקס יבש
.תעשי לו ביד. עד הסוף
"הפירמה"
.חכה עד שאספוג קצת חום
רוטב, חרדל .קצת חריפות אולי תשמח אותך גם
,אני אחליק לתוך לחמנייה טרייה
.ואני מוכנה לאכילה נעימה
?למה לא תנסו נקניקייה עסיסית
.טעים
?מה את עושה ?מה אתה חושב שאני עושה-
.העישון אסור באולם הזה
...ששש .טעות שלי-
?איך אני .את עושה עבודה טובה-
.כך חשבתי .הרגשתי קצת נוזל טרום-שפיכה
חששתי שאצטרך לירוק ,על היד שלי או משהו
אבל נראה .שאתה מתקדם יפה
,אסור ללעוס מסטיק .אסור להתמזמז ואסור לדבר
?למה הפסקת? מה
.סליחה
"בקרוב"
.צ'יפ, אתה עמוק בבוץ .חלפו שבועיים
.אימא בבית? זה מקרה חירום רפואי .לא. ביי-
?חכי. -מה
.אני זקוקה... למומחיות שלך
.אני מקשיבה
.בסדר
...אז אני עושה למישהו ביד .עכשיו? איכס. רדי מהטלפון-
.לא, לא עכשיו-עכשיו ?הוא באולם. -עזבת אותו
.יהיה לו כאב ביצים בגללך .הוא יהיה עקר. תסיימי את זה
.שיפ. אבל אני לא יודעת איך
.יש עור נוסף, מוזר .זה לא נראה כמו בשיעורי בריאות
?מה? הוא לא נימול ?מה, ההורים שלו היפים
?אני לא יודעת. אולי תעזרי לי .בסדר. תירגעי-
זה מה שעושים .עם הנקניקייה העטופה
"חמאה"
?הכול בסדר
.עשיתי משהו לא בסדר? -לא
?את בטוחה
?זאת חמאה
.תעשה משהו
.את רוצה שאגע בך? -לא
?שילמתי על זה חמישה דולרים, טוב .הם הורסים את זה
.אני אוהב אותך
.ששש... -סליחה
...אלוהים
"לעשות ביד"
.אל תשכחי לקנות עוד עוגיות
.בסדר. מותק. מספר 1 ברשימה
.בוקר טוב. -שלום, מותק
.אמבר. אימא ?למה יש גברים שאינם נימולים
.נו, השעה תשע בבוקר
השאלה החשובה יותר היא .למה יש גברים נימולים בכלל
,רוב הבנים נימולים בלידה .כשהם ממש תינוקות
יש הורים שעושים את זה .מסיבות דתיות
אחרים עושים זאת ,כי זה היגייני יותר לדעתם
?אבל בפין שלא נימול, את רואה ?רואה את העורלה שם
.אימא, אני אוכלת .גם את צריכה לראות-
.את מתחתנת ...העורלה הזאת
?שם .זה רגיש מאוד מאוד-
,ואם מסירים את זה
מפחיתים את העונג המיני .של הגבר
.זה נורא ?זה איום, לא-
.זה כואב? -זאת שאלה טובה ?מה שאלה טובה-
?כאב לך כשמלו אותך ?אני מאחר לעבודה. -קפה-
.להתראות, אבא
.תני לי לעזור לך
.תודה
.זה המעט שאני יכול לעשות .זהירות. את נראית נפלא
.מיס שרדין, שובבה שכמוך .בואי הנה. תני לי לקחת את זה
.תודה .מישהי עשתה כפיפות בטן-
.תנו לי לומר לכן משהו, בנות .גברים חושבים על דבר אחד
,תחשפו קצת גוף ...והם כחומר ביד
,כאילו את מכונית ואני ממלא אותך בשמן
.או מורח אותו על כל גופך
.לא, וילי, אני מטפל בזה
"משרד"
"אבדות ומציאות"
.זה יתאים
?בגד ים חדש ?מה, הדבר הישן הזה-
.לא לחתוך בתור
.מוכן להתחלף? -ודאי
אבל אולי תרצי לפני כן .לשים את החלק העליון
!אלוהים
הנה נשיאת ועדת .הציצי הפיצי
.ועדת הציצי הפיצי
.ילדים, תחזירו
אני נשיא .ועדת הציצי הפיצי
.ילדים, תחזירו לי מיד .את נראית כמו בן-
...אלוהים .לי יש ציצים גדולים משלך
.אני בטוח שלא ציפית לזה
נשים באירופה מסתובבות בלי .חלק עליון כל הזמן, אז תתמודדו
.אבל יש להן ציצים ?אז מה-
מה, ג'נה, הילדים שלך ?לא ראו ציצים בעבר? מה
.הבחורה הזאת מטורפת .כן, אני מבין אותך-
.זה מוצא חן בעיניי
?מה זאת אומרת, מוצא חן בעיניך
.אבא, תנחש מה קרה
.טוב. זהו זה
.אתה מתקדם יפה .רק תנשוף בועות קטנות
?בועות פיציות
.בסדר. -אני לא יודע לשחות !את הורגת אותי
.אני לא יודע לשחות .אתה בעומק מטר עשרים-
.בחיי, אתה כזה שמוק
.את צודקת. אני שמוק
.בכל זאת אין לך ציצים
.תירגע. -בסדר
אם תישאר כל הזמן מתוח .אתה תשקע
.תראו את זה
.אני צף
.זה מוזר, מה? -כן
,ברגע שאתה מוותר על השליטה
אתה יודע מה לעשות .בלי לעשות שום דבר
?שקלת לשמוע לעצה שלך
?מה זה אמור להביע
,אל תביני אותי לא נכון ,אבל, את יודעת
,לפעמים את שתלטנית מאוד
לגמרי מעצבנת .ודי כלבה, את יודעת
כדאי שתורידי הילוך .או 12
.אני מצטערת
.אני לא מתכוונת להיות כזאת .את רואה? זה היה טוב-
.היית עצובה והתחלתי לרחם עלייך ?את בוכה
!לא! עכשיו קראת לי כלבה
?את רואה .את שוב מבאסת אותי
?יו, מעצבנת, רוצה הסעה או לא .בואי נלך
.אני באה, אמבר
.וילי, זאת אמבר, אחותי .אמבר, וילי, הבוס שלי
.אמבר קלארק. לא נכון
.הייתי שמיניסט כשהיית בשישית
.חשבתי שהיית השרת
.כולם חשבו שאני השרת ?אז אתן אחיות
.אתן לא דומות בכלל
.תודה. -תודה
.אלך להביא את החפצים שלי .תמהרי, מפגרת-
."אני לא רוצה להפסיד "שפץ ביתך .תשתקי, אמבר. -תשתקי את-
..."שפץ ביתך"
.היי, שכנה .אני לא שכנה שלך-
,חיקיתי את וילסון ."השכן ב"שפץ ביתך
...מה שתגיד ?תתני לי מגבת-
!לא
תכננתי לקיים את השיחה הזאת ,אתך הרבה זמן
אבל לא הייתי בטוחה שאתה .בוגר מספיק להתמודד עם זה
איבדתי את בתוליי בגיל 17
.עם טאקר ברוקס
.לא הייתי הראשון שלך? -לא
.'הייתי השני? -לא, ג'ורג .נפגשנו בשנה ב' במכללה
.אל תדבר שטויות ...אז איפה-
איפה את וטאקר ברוקס ?עשיתם את זה
.בוואגינה, אבל זה לא חשוב
.לא. התכוונתי למיקום
.הנחתי שבוואגינה
.בביבר קריק ?במושב אחורי של מכונית-
.בעיקר
.מעולם לא הלכתי לביבר קריק .לא? -לא. סיפרתי לך-
.הפעם הראשונה שלי הייתה אתך .אבל היית כל כך טוב-
."תודה. קראתי את "פנטהאוז
למה אני .לא חשבתי על זה? דא
"פנטהאוז"
.תראי את האפרו על הטוטה הזאת .זה הדבר הכי גדול שראיתי
?לא היו מסירי שיער בשנות ה-70 ?למה הציצים כל כך קטנים
.כי הם אמיתיים. -מוזר
.זאת הרגשה הכי גרועה ...זה כאילו מתאגרף זעיר
,בום, ביצה אחת, ביצה שתיים .שלוש... הולם בביצים שלך
?על מה הן מדברות, לדעתך
.אני לא יודע. על שטויות בטח על המחזור שלהן
.וכמה הן אוהבות שוקולד .בכל אופן, כאב ביצים זה אמיתי
.מישהו צריך לעשות משהו
בנות, ראסטי הסתכל עליי
.ואז לחש משהו לדרק
?על מה הם מדברים, לדעתכן
?רוצה לקבל אותו ?רוצה את השנורקל שלך בחזרה-
.תברר על מה ראסטי מדבר .תברר על מה הבנות שם מדברות-
.תהיה חשאי, ותחזור לספר לנו .בסדר-
.מהר. -טוב
אז פנקייק, את מוכנה .למחוק "מציצה" מהרשימה שלך
.אני חושבת שכן
.יש כאן מאמרים טובים
.אני לא קוראת
.תסתכלי בעמוד 47
כתוב שם ,שאם גבר שותה מיץ אננס
.לזרע שלו יהיה טעם מתוק ?זה לא מוזר
.אני מופיע ב"קופי קלץ" בשבת .כדאי שתבוא
זה לא מקום גדול ...כמו "המוס" אמנם, אבל
?הופעה היא הופעה, נכון
?את הדגשת את זה .ברנדי, אסור לך לבלוע-
למה? -את יודעת ?כמה קלוריות יש בשפיך
אתה בטח משיג .הרבה בנות עם הגיטרה הזאת
.ברור ?אחרת למה אני מנגן בה
"ראסטי מנגן "קאטס .ב"מוס" בשבת
?קאטס
.אני אוהבת את המחזמר הזה
,אם תשתה מיץ אננס .היא תמצוץ לך
אתם רוצים שאביא לכם ?מיץ אננס
.כן, כן .כן, כן, זה יהיה נחמד-
.צריך ללכת להופעה הזאת .היי, ברנדי-
.היי, קמרון
אשמח לקחת אותך .לדייט בסוף השבוע
מקרינים ,"את "נדודי שינה בסיאטל
ואני לא יודע מה אתך, אבל .אני אוהב כל דבר עם מג ריאן
.כן, יהיה מבאס להפסיד את זה
.את... -להתראות, פנקייק .להת', בנות-
?אז לאסוף אותך בשמונה
.טוק-טוק. משלוח כביסה
...מה שתגידי
אל תדאגי. כיבסתי .את החזיות שלך בכביסה עדינה
לא ידעתי איך לקפל את תחתוני ?החוטיני שלך. אין בהם הרבה, מה
.זאת הנקודה
.כן
.לקרם שלך יש ריח נעים ?מה זה, וניל
.תותים ושמנת
?למה את נחמדה
כי אני יודעת שאת בלחץ .מתכנון החתונה והכול
רק... חשבתי שאני צריכה .לעזור לאחותי הגדולה
?את יודעת מה .זה באמת מלחיץ
אין לך מושג כמה קשה .למצוא שמלת כלה סקסית
.הכול באורך הקרסול ?אני יודעת. נכון-
אז מה התוכניות שלך ?אחרי הקיץ
.אני מתחתנת עם צ'יפי .אני מתכוונת לעבודה, אמבר-
לא הלכת למכללה .כדי לתפוס חתן
.תכנון חתונה זאת עבודה
,חוץ מזה, אחרי שנתחתן .צ'יפי ידאג לי
אמבר, "אישה צריכה גבר ."כמו שדג צריך אופניים
.את יכולה לפרנס את עצמך .את לא צריכה גבר בשביל זה
.הדברים האלה באמת עובדים .ולכן אני לא צריכה לעבוד-
.כן, כך
"המוס"
אני לא מבינה .למה הלהקה הזאת עדיין מופיעה
.ראסטי אמור להופיע
.אני אלך לברר מה קורה
.בסדר. -טוב
"...נשברתי היום לחתיכות"
.סליחה "...אני לא יודע מה שמי"-
.סליחה. שלום
"...אני רוצה לחיות" .אני לא יודעת את מי לשאול-
"אתה יודע אם "החוויה האקוסטית ?של ראסטי ווטרס יופיעו אחריך
"...אני רוצה לבעור"
.רק תהנהן אם כן ?הם מופיעים אחריך
"...מישהו רוצה לקחת חתיכה ממני"
?"זה "כן .תעלי לכאן-
מישהו רוצה לישון" ?עם הפרעושים
מישהו רוצה" "?לחיות בתוך הסגר אתי
.אלוהים, פיונה .אלוהים. תסתכלי לשם
"?מישהו רוצה לישון עם הפרעושים"
לא נכון. -"מישהו רוצה ?לחיות בתוך הסגר אתי
מישהו רוצה" "?לקחת חתיכה ממני
?אלוהים, מי את ?מישהו רוצה להידבק במחלה שלי"-
מישהו רוצה" ?לגור בתוך הסגר אתי
תאמרי שאמרת לי" ,כשאני אהיה לבד בסוף
תאמרי שאמרת לי" ."כשאני אהיה לבד בסוף
.תודה, בוייסי .'קלינטון דפוק. פרו ב-96
שחררו את טיבט .אם אתם לא עסוקים מדי
ותודה גם על ההזדמנות .שקיבלתי לרקוד
.ערב טוב, מיס קלארק .שלום. -שופט-
?מי אתה .ג'ורג', זה קמרון-
.החבר ללימודים של ברנדי
?אז ברנדי מוכנה
.צר לי .אני חושבת שנפלה טעות
קלאסי. הבריזו לחנון. הבחורים .הנחמדים באמת במקום האחרון
.זה נכון .ג'ורג', רד מזה-
.זה קרה לפני 20 שנה
?אז היא לא כאן .קירק, תיכנס-
.קמרון. -שמי קמרון
?מי זה קמרון
.אני בטוחה שברנדי תחזור .רק תרגיש בבית
רשימת מטלות" "מיומנות - עם מי - הערות
,נשיקה צרפתית, להתמזמז"
,פצצת אצבע" "...בלי מכנסוני חצאית
"...לעשות ביד - קמרון"
...מה, לכל הרוחות
.תשתו, בחורים, ובואו אחריי
?למה הן קנו לנו מיץ אננס
.אני חושב שהן מורמוניות, אחי
.תסתכלו עליי, חבר'ה
"יום שישי"
.אני חושב שאתה צודק
,בבס יש ארבעה מיתרים .בגיטרה שישה
...הבס הוא הקצה התחתון של .בסדר. שתוק-
.אני מצטערת .אני פשוט מרחמת עליו
.כל כך רטוב כאן
?אתה נכנס
.אני לא יכול. צבעתי שיער הבוקר .אסור לו להירטב 48 שעות
.כמה חבל
כי מקלחת חמה ...נשמעת נעימה עכשיו
.אם תשאל אותי
נא להתקלח בסבון .סניוריטה, את כל כך אוהבת
.האנרגיה שלך מחשמלת
החיים בדרכים .כל כך בוגדניים, את יודעת
לא חשבתי שמסע הופעות באזור הצפון-מערבי
.יהיה כל כך... מפרך
אתה מתכוון לדבר ?בכל הזמן שאני יורדת לך
.אני מנסה לפענח את זה .אני חושבת שעליי לנשום דרך האף
.מתנצל. -תודה
.אני אמן מילים מוזיקלי, מותק .קינות זה המקצוע שלי
לספר את סיפור הטרובדור ...זה מה שאני עושה הכי טוב
.מקלחות
"...בעמקים של עץ יהושע"
...מה, לעזאזל
?ברנדי, מי האיש הזה
.ברנדי, תעני לי ?מה אתם עושים כאן
.תפתחי את הפה ותעני לי
"מציצה"
?היה לזה טעם של מיץ אננס
.אנחנו... -בסדר. תשתקו .רק תשתקו. תיפרדו
.אתן כאן, ואתם כאן
?אחי, אלה ילדות קטנות, טוב ?מה עבר לך בראש
ברנדי, את מתנהגת ?בחוסר אחריות מוחלט, טוב
.זה חומר טוב .אבא שלה שופט
?גבר. -מה
.זאת. אבא שלה שופט
?שופט ?מי את חושבת שאת, לוליטה
,כלומר, פיתית אותי ,חיפשת אותי
?ואז שיקרת לי ?מה זה
.זה טוב
.אני חושב שכתבתי שיר עכשיו
.למסחרית. -בסדר
.זה היה מגניב. -להתראות .אוהבות את המוזיקה שלכם
.חבר'ה, יש שם שער ...אני לא יודע למה אתם
.בסדר
.בנות, לא סיימתי .הם מבוגרים מכן בעשר שנים
...מה אתן עושות? -אלוהים
?וילי, אתה גר כאן ?אתה חסר בית
?כן, אני חסר בית. -בן כמה אתה .אני אמריקני חסר בית. תפסיקו-
.אסור לי לראות אתכן כך ?ברנדי, מה עבר לך בראש
מה היה קורה הלילה ?אם לא הייתי כאן
.אני חושבת שהייתי בולעת
אני רצינית. -עכשיו קלטתי .את זה, וזה לא מצחיק
.זה לא מצחיק בכלל ...באמת, וילי-
נראה כמה מצחיק זה יהיה .כשאתקשר להורים שלך
?לא. -בסדר
אתן צריכות להיות בבית ,במיטה בפיג'מות פלנל
ולא לשכשך במים ...בתחתונים
.אני לא יודע מה המספר שלך .אני לא יודע למי התקשרתי
.איזה לילה .את יכולה לומר את זה שוב-
?מה אתה עושה כאן .קבענו דייט-
היית כל כך עסוקה ברשימת .המזמוזים שלך ששכחת אותה
.קמרון, זה פרטי .תחזיר לי את זה
.קמרון! זה פרטי .תחזיר לי
.בגדת בי? -לא .לבגוד? אנחנו אפילו לא ביחד
כן, אנחנו לא ביחד .כי אני נפרד ממך
.אתה לא יכול להיפרד ממני .לא יצאנו יחד
.ברנדי, עשית לי ביד ?אין לזה משמעות בשבילך
.לא, רק עשיתי לך ביד
.אמרתי לך שאני אוהב אותך ?התכוונת לזה-
,ברנדי ?איך יכולת לעשות לי את זה
,אני עובד אתך, אני לומד אתך .הכנסתי לך אצבע
בכל שלב יכולת לומר לי .שאת רק מנצלת אותי
אני תוהה אם אי-פעם .אהנה שוב מעבודת יד
.קמרון... אל תאמר את זה
.אני בטח אסבול מבעיות זקפה
.קמסטר
.זאת הייתה רק אי הבנה !אל תיגעי בי-
.אני מקווה שתחלי באיידס
!קמרון
"ביג באן"
."ברוכים הבאים ל"ביג באן ?מה ההזמנה שלכם
.קמרון רוצה שאמות מאיידס
?ואפשר לקבל מילקשייק
.שיט. -קדימה. אנחנו מחכים פה .בסדר, בנאדם-
אני לא מאמינה שבגלל עבודת יד .הוא מוכן להרוס את הידידות בינינו
הוא צריך לשמוח .שעשית לו ביד בכלל
.במיוחד במצב שלו. -כן
.לא ידעתי שאני מוצאת חן בעיניו ?איך הייתי אמורה לדעת
.אני לא קוראת מחשבות .אני לא צוענייה
?הוא מוצא חן בעינייך .אני לא יודעת-
.זה קמרון .אני לא חושבת עליו כך
...אבל, בנות, הוא
.בכה
.אני חושבת שפגעתי בו באמת .הוא סתם תינוק-
,בנים עושים את זה כל הזמן ?ובנות צריכות לסבול את זה
.כן. -זה בולשיט
כשנקעתי את הקרסול ,בשיעור ספורט
.דאפי רקד עם שלוש בנות אחרות
.לא נכון .כן, והייתי צריכה לשבת ולצפות-
.אלוהים. נפרדתם לפני שלוש שנים .תתגברי על זה
.זה עדיין כואב, פיונה
,כמו שגלוריה סטיינם אומרת ."את הבתולה או הזונה"
?את יודעת מה
אחד מהם .נשמע הרבה יותר כיף מהאחר
.כן. הזונה
אולי כל רשימת המזמוזים הזאת .הייתה רעיון מטופש
.מה? פנקייק, אסור לך לוותר עכשיו .עבדת קשה כדי להגיע לזה-
.אסור לך לסגת עכשיו .תחשבי על כל מה שהשגת-
היה לך בחודש האחרון יותר אקשן
.מכל הקריירה שלך בתיכון .זה נכון-
.אתן צודקות
.מגיע לי זיון מראסטי
?היא הכינה רשימת מזמוזים
רשימה של חוויות מיניות .לעבור עם בנים
.היא ניצלה אותי, בנאדם
כאילו היא יכולה לשחק בי .בלי להתחייב אפילו
.זה נורא. -כן ?כל בן-
.הוא כזה שמוק .הוא כזה שמוק
.לא, הוא לא שמוק, דאפי .הוא כן-
.לא, הוא חבר טוב מאוד שלי .אני יודע, גם שלי-
,אבל תאמין לי .לא התכוונתי לפגוע בו
.אני יודע ?למה שאעשה דבר כזה בכוונה-
.לא תעשי. את מלאך .הוא אמר לי שהוא רוצה שאמות-
.הוא מרושע. הוא שמוק .לא, הוא לא שמוק-
,אבל אל תדאגי .דאפי כאן כדי לעזור
למה אתה מדבר על עצמך ?בגוף שלישי
.דאפי... דאפי, תפסיק. -נו
מה? הזמנתי אותך .כדי שתרגישי יותר טוב
?מה יש לך בצוואר
כלום. רק נשיכת אהבה קטנה
שקיטי רנדל עשתה לי .כשעשינו סקס יבש לפני כמה ימים
?מה זה סקס יבש
.זה די מסובך .אני אצטרך להראות לך
.בסדר. אתה יכול להראות לי ?תרשי לי לעשות אתך סקס יבש-
.כן
.זה בסדר. זה בסדר
.החתולים של אימא .החתולים של אימא
.סליחה. -עדיין עומד לי .בואי נמשיך. כן
.לא עשית את זה מעולם? -לא
.זה נעים מאוד. -כן
"סקס יבש"
.סתום את הפה
.לא נכון, אחי
עשינו סקס יבש אתמול בלילה .בכל החדר שלי
היא כותבת מין מדריך לסקס ?או משהו כזה. -מדריך לסקס
.בסדר
.תודה
?יש לך תוכניות הערב
,אני לא יודעת, דרק ?יש לנו תוכניות הערב
.בטח
.אתה כל כך מצחיק
.תלווה אותי לאופניים שלי
.לא אמרתי שום דבר
?לאן אתה הולך .אני צריך אוויר-
!אבל זאת בריכה פתוחה
!אני צריך אוויר
."ברוכים הבאים ל"ביג באן ?אפשר לעזור
מנת אצבעות דג כפולה .וקולה אר-סי גדולה
מישהי מכן ?רוצה לצאת לדייט
.אני אצא .חברות לפני גברים-
.מה? נו, רדי ממני ?קמרון לא שייך לברנדי, טוב
והיא בעצמה אמרה ,שהוא לא מוצא חן בעיניה כך
.אז זה שטח פתוח
חוץ מזה, מעולם לא הייתי ,עם מישהו שלא נימול
ואני רוצה לראות אם זה .מגעיל כמו שהיא אומרת
.אני שומע אתכן
?שלום? שלום
.פיונה, אני רואה אותך עכשיו ...כל אישה בעולם הזה
?את יודעת מה .תשכחי מזה. תשכחי מזה
.המכונית המטומטמת לא מתניעה
,אני רוצה להבין
?אתה רוצה לרדת לי
כן, כי עכשיו זרקו אותי .כי אני גרוע בליקוק כוס
,אז חשבתי שאם אתאמן
.זה לא יקרה לי שוב
.זה הרבה יותר קשה ממה שחושבים .אני לא יודע
?את יודעת מה ...תשכחי מזה. תשכחי, זה
...ששש
."שכנעת אותי ב"ללקק כוס
.טוב. בסדר
.תעלה קצת
.בסדר. רד טיפה
.כן, בסדר. כן, ממש שם
.זה לא עובד .כן, זה עובד-
.לא, זה לא עובד .כן, זה ממש עובד-
.לא, זה לא עובד .הווידיאו שלי לא פועל, דרק
?זה היה טוב
.הטלוויזיה בערוץ 3? -כן
.תבדוק שהיא מכווננת לווידיאו .בסדר-
?מה אתה עושה
.מחפש את המפתחות שלי .מחפש את המפתחות שלו-
.אתה צריך עזרה? -לא. -לא .אני תמיד יכול לעזור-
.לא. אני יודע, חבר .אני יודע. רק צא
.בסדר, חבר'ה
.חשבתי שאנחנו לבד ?מי? בנג'י-
.הוא לא נחשב .הוא מאמין במפלצות וכדומה
.הוא לא אדם .בסדר. טוב-
"מין אוראלי"
"דרק"
"...קמרון, קמרון"
,בית מיצ'ל. -שלום .מר מיצ'ל. זאת ברנדי
?קמרון שם
.כן, אני מצטער הוא בחדרו בדלת נעולה
.והוא מקשיב לשרה מקלכלן
.עד כדי כך? -כן ...אומר לו שהתקשרת, אבל
.לא אומרים את שמך כאן
.הבנתי. תודה בכל אופן
.זאת השכרה לשלושה ימים .נוכל לצפות בזה שוב מחר אם תרצי
.מגניב .אני שמחה ששכנעת אותי
."אני מתרגשת לקראת "חופים .גם אני-
הבאתי ממחטות נייר וכדומה .רק למקרה שנתרגש
.כן, ונדי, אנחנו יודעות ?מה יש אחרי זיון ציצים. קנינ... מה-
?קנילינגוס. -מה זה
זה כשגבר מגרה את איברי המין .של האישה בעזרת פיו
?ברצינות .אז דרק מצץ לך? -כן-
אבל אני מעדיפה את המונח .קנילינגוס. השני מזכיר אוכל
.תראו אותך .זה צעד אחד מסקס
.כן, אני יודעת אנחנו צריכות לחגוג-
...בצפייה בחופים, אז
עכשיו כשאת מבלה ,עם כל מיני בנים
?זה בסדר אם אצא עם קמרון
?מה? קמרון הזמין אותך לצאת אתו ,הוא הזמין גם אותי-
אבל סירבתי כי אני חברתך הטובה ביותר
וחברות טובות .לא נותנות לבנים להפריד ביניהן
."אפרופו, הגיע הזמן ל"חופים
.כן, "חופים". -כן
?את לוחצת על הכפתור הנכון
.אני חושבת שכן
?עשית סקס יבש עם דאפי
.מה? -כן
מה? -הוא עשה לי .שתי נשיכות אהבה. -אחת ואחת
.ברנדי
את יודעת שדאפי .מוצא חן בעיניי. -כן
.אז מה? את לא יוצאת אתו ?אז מה? מה יש לך-
?ומה יש לך? למה את משתגעת .כי חברות קודמות לבנים-
...את לא הולכת
.ומתעסקת עם כל אחד .כל אדם-
,את יוצאת עם קמרון .אז אל תהיי צבועה
.כן, אבל שאלתי אותך קודם זה ההבדל. -אני לא מאמינה
שהעדפת בן .על פני החברות שלנו
."לא מגיע לך לצפות ב"חופים .לא מגיע לה-
.אל תאמרי את זה .בואי נלך, ונדי. נצפה אצלך-
.בנות... היא תקועה, ונדי
.כן, תודה. אני רואה .קחי אותו. בואי נלך
.אל תיקחי את הווידיאו שלי .בואי-
.רגע. תחזרו .תקווי שהקלטת הזאת לא נהרסה-
...פיונה, די, אל תהיי .לא, אני מצטערת-
אני לא מבינה אותך .כי אני לא מבינה שרמוטית
עלובים" "חארות
בריכת בוייסי היא ואגינה גדולה ?וילי, מה קרה .אותו חרא בכל קיץ-
דפוקים קאנטרי קלאב אוק קרסט .עושה לנו תרגיל
.טקס חניכה למצילים החדשים שם .אני לא מאמינה שעשו לנו את זה-
היית כאן כל הלילה ?ולא שמעת אותם
.לא
...אלוהים, אוק קרסט .הם ממש טובים
.כן, זאת בעיטה גדולה בביצים
"!תתעורר, גולם"
אבקש מראסטי ודרק .לסדר את זה כשיגיעו לכאן
.מה? לא, וילי .אנחנו צריכים להחזיר להם
,כן, צריך נקמה .ואני מתכוונת נקמה אמיתית
...את מתכוונת כמו ?להרוג אותם? -מה
.זה לא חוקי ...אני מכיר מישהו עם אקדח
לא, אני מתכוונת שצריך .לפגוע בהם במקום כואב
,קדימה, וילי, אתה הבוס שלנו .המנהיג שלנו. -כן
.זאת הבריכה שלך .אם לא אתה, מי? -כן
.כן, כן, כן
בואו נחרבן בגדול .על אוק קרסט
.בואי ננקום במזדיינים האלה
?היי, ברנדט. מה התוכנית
אוק קרסט" "קאנטרי קלאב
.אנחנו נפוצץ את החרא הזה .נשרוף אותו עד היסוד
.סלע. -אני רואה, בוס
.זה סולם, לעזאזל .הוא עושה רעש
.לך, לך, לך
,אלוהים אדירים .זאת מגלשה
.בסדר. קמרון. בסדר
.יפה
.מתקרבים לשטח .קמרון, מה מצבך? עבור
.הוא לא מדבר אתך עכשיו .עבור. שיט, הדבר הזה חם
קמרון, אל תיתן לעניינים אישיים .להפריע לעבודה. זה לא מקצועי
.עבור
את לא רואה אותו, אבל הוא עושה .לך אצבע משולשת עכשיו. עבור
.לא משנה .רק גשו לעמדה. עבור
.מפחיד כאן, בנאדם ?מה אתה מחפש
.רק מין ידית
למה יש את כל הדברים האלה ?בבריכה שלהם? מה הם עושים
.אין לנו שום דבר כזה ?איך אתה לא מכיר את זה-
.קדימה
.שיט. הנה זה
.בסדר. מצאנו. עבור
.בספירה שלי, חברים ,בעוד אחת
.שתיים, שלוש
.כן, תסובב את הכלבה הזאת
?זה טוב ?איך זה-
.חבר'ה, אתם חייבים לראות את זה .צאו לכאן. גם אתה, קמרון. עבור
.לכי לעזאזל, ברנדי
בחיי, טירונית, את באמת .חכמה כמו שאת חושבת
.זאת תהיה נקמה רצינית
.מה? -כלום
?אנחנו עושים את זה? -מה
.קדימה. -כן
.לא, בוא נעשה את זה
.גם אני אתפשט
.אל תמהרי
למה לא תלך לדבר איתה .במקום להיות ממורמר
.אני לא ממורמר .אתה כן-
.לא נכון ?רוצה לשמוע חידה-
?למה אדי ודר חצה את הכביש ?למה-
.כדי להגיע לצד השני
.ג'רמי דיבר
?מי זה אמור להיות
.מי? זה אדי ודר
.זה לא הפרצוף שוודר עושה ?"ראית את קליפ "ג'רמי-
,"כן, ראיתי את קליפ "ג'רמי .אבל זה לא הפרצוף
זה לגמרי הפרצוף. אני מבין למה .ברנדי לא רוצה שום קשר אתך
!לך תזדיין, בנאדם! כלבה
.אחת, שתיים, שלוש
?לא שוב! -מה זה
.הדבר הזה הוא כמו חגורת הצלה .שמוק, תחזיר-
.רוצה את זה? -כן .חבל. אני מעדיף אותך בלעדיה-
אני לא מאמינה .שעשית את זה
.סליחה .כדאי שתבקש רשות בפעם הבאה
?בפעם הבאה
!לכו להזדיין, אוק קרסט
.נתפסת
.אני אחרבן בבריכה שלהם
"!תמצצו לי"
"תאכלו את החרא שלי"
?מה קרה כאן
אתה מסתכל לי בעיניים ?ומכחיש את כל זה
.זה לא מוכיח שום דבר
"ברנדי קלארק"
?כתבת את השם שלך על זה ?מי עושה את זה
.אני מצטערת .אני הולכת למכללה
צריך לכתוב שם על כל דבר .למקרה שילך לאיבוד
בסדר, תראו, התעלול שלכם .הרס את מערכת הסינון שלנו
.כן, לא בעיה שלנו זאת תהיה בעיה שלכם-
.כשאדווח עליכם לרשות הגנים
,חבר, היי, חבוב .אל תעשה את זה, בבקשה
אני לא אתקשר אליהם רק
.אם תשלח התנצלות בכתב יד
תבטיח שהתעלולים האלה ייפסקו היום
.ותפטר את דאבל-די פה
.איש לא יפוטר .ברנדי, את מפוטרת-
אני צריך ללכת לחנות .אופיס מקס לקנות מה שרצית
?מה? אתה צוחק, וילי .אני העובדת הכי טובה שלך
.אני לימדת אותך לשחות ?מה-
.אני מצטער .אני צריך את העבודה הזאת
.זה לא ייאמן
כל הקיץ כולם אמרו לי להשתחרר ולהירגע
...ולא לחשוב כל כך
טוב, זין על זה
.וזין גם עליך
.רוצה בירה? -לא
"‏"מחזור 1993
.נו, אל תסתכלי עליי כך
?מותק, אפשר לדבר אתך
.כל העסק הזה כאב כל כך
.קמרון בכה אחר-כך
.הם תמיד בוכים
את יודעת, בנים רגישים .יותר ממה שהם מראים
.גם אבא שלך
,זה מזכיר לי ,אל תאמרי שום דבר
אבל תכננתי לנו הפתעה .סקסית ליום הנישואים
אימא, אני לא רוצה ...לשמוע עלייך ועל אבא
?מקיימים יחסי מין .רשמתי לפניי
...מותק, תקשיבי. כשתתקדמי
,במסע המיני שלך .תבטיחי לי רק דבר אחד
?ליהנות .להשתמש בחומר סיכה-
.זה לא חייב להיות כואב
חבל שאימא שלי לא נתנה לי .כשהייתי בגילך
...איפה בדיוק אני .בוואגינה, מותק-
.תודה, אימא
.אני עונה
.בריכת בוייסי
.את ראסטי ווטרס, בבקשה ?ברנדי-
.כן. את ראסטי, בבקשה
.ראסטי, זאת ברנדי .היא רוצה לדבר אתך
.היי, טירונית .שמעתי שפוטרת. זה מבאס
כן, אני יודעת. יהיה קשה להסביר ,את פער התעסוקה בקורות החיים
...אבל, בכל אופן ?אתה רוצה לצאת אתי
?למה לא ?אאסוף אותך אחרי העבודה
.אחלה. -אחלה
.אחלה מאוד
?מה הוא אמר
?כן. -באמת
."כן, הוא אמר "כן ,"טכנית הוא אמר "למה לא
.אבל למי אכפת מסמנטיקה
,כי ראסטי ווטרס אמר "כן" לי ...ברנדי קלארק, ואנחנו נצא
ברנדי, את מנסה ?"לעשות "רוג'ר ראביט
.כן ."זה לא "רוג'ר ראביט-
."זה "רוג'ר ראביט
"אולי "האיש הרץ .יהיה קל יותר בשבילך
.שיט
?אז אתה יוצא עם ברנדי, מה .כך נראה-
.מעולה. יופי לה .היא עדיין עובדת על מדריך הסקס
?כן. מה? מדריך סקס ?לא ידעת-
.אחי, תשמע את זה
היא כותבת מין אנציקלופדיה .של הסקס או משהו כזה
היא יכולה לעשות הכול .וזה מחקר. זה מעולה
,היא רוצה אורגזמה טובה .וזה כזה מסע חיפוש בוגר
.ידעת על זה? -לא
אתה לומד משהו חדש .בבריכה בכל יום
...אני נראית .מספיק טובה לזיון-
לא התכוונתי ...לנסח את זה כך, אבל
?זה כואב בפעם הראשונה לא אם שותים בירה-
ומשתמשים .בחומר הסיכה של אימא
?היא נתנה לך אותו, נכון .כן. זה היה מוזר-
.אבל מועיל
את בסדר? שמתי לב .שהפסקת לאכול את העוגיות שלך
.צ'יפי בגד בי .עם חשפניות
,תבטלי את החתונה? -אני רוצה .אבל הוא לא מתקשר אליי
.עצה? אל תתאהבי
.כי שברון לב מבאס
.כן, כך שמעתי
.בסדר .תיהני מאיבוד הבתולים-
.כך אעשה
...ואני רוצה שתדעי
שלא הייתי עושה סקס הערב .בלי עזרתך, אמבר
.באמת? -באמת
.תודה, ברנדי .הייתי זקוקה לזה
?איזו הרגשה זאת תהיה .אני כבר אגלה
.תיהני מהפין שלך
.בבקשה
?את... רוצה עוד אחת
.לא, תודה .אחת זה הגבול שלי
...תראי, יש
יש משהו .שאני רוצה לשאול אותך
.דבר
?אני יכול לנשק אותך
,אני יודעת שאתה יכול לנשק אותי ?אבל מותר לך לנשק אותי
.מה? -תשכח מזה. כן .אתה בהחלט יכול לנשק אותי
.אחלה
?שיט. אני באה, בסדר
.ברנדי כאן? -לא
אני חושב שהיא בצרות .ואני צריך לדבר איתה
?אני יכול לחכות כאן? זה בסדר
?יש לך זין מתחת לפונצ'ו הזה
?למה
.אולי כדאי שניקח קונדום
רעיון טוב. הדבר האחרון ?שאנחנו צריכים הוא תינוק, נכון
.או איידס
.אני צריכה לומר לך משהו .זה בסדר-
.אני יודע שאת בתולה ?אני אהיה עדין, טוב
.לא, לא זה ...כלומר, אני כן בתולה, אבל
.אני רוצה להיות למעלה
זה יגדיל את הסיכוי שלי .לאורגזמה ב-40 אחוז
.אלה סיכויים טובים
.את בסדר? -כן
...אלוהים, אלוהים
...בחיי
...אתה עכשיו ?כן. את לא-
.הייתה לי אורגזמה? -כן
.לא. זה היה פחות מדקה
.שיט
"משגל"
,זאת בטח בדיחה. -תראי .בדרך כלל אני מחזיק מעמד יותר
את פשוט ממש ?הלהבת אותי, טוב
רק קח אותי .הביתה עכשיו. בבקשה
,אם תחכי רק שתי דקות .הוא יהיה מוכן להתחיל שוב
.אני חושב שראיתי את ברנדי
.לא. אני בטוחה שזאת לא ברנדי .היא עם קמרון, בפורד פסטיבה
?למה את בטוחה שהיא עם קמרון
...נתתי לה את חומר הסיכה
?נתת לה חומר סיכה ?ניהלת איתה את השיחה, נכון
.כמובן ,אילו חיכיתי שאתה תעשה זאת
היא הייתה חווה !אורגזמה ראשונה בגיל 40
.זה באמת הגון מצדך .יפה שאת עושה את זה
.תפסיק לדבר אליי .בסדר. סליחה-
את פשוט עושה לי .טובה גדולה, זה הכול
,אולי אני נראה כוכב רוק .אבל אני בחור די מסורתי
,את יודעת ,בחור של התנוחה המיסיונרית
,את יודעת, התנוחה השמרנית .אני למעלה, את למטה
.לא משהו מטורף !את סופר-תוקפנית. כלומר, באמת
,תראי ?אני בחור די רגיש, טוב
.טיפוס של דברים פשוטים
!שמוק
!קמרון? -פרצוף שמוק
.קמרון, תירגע .תירגע, בבקשה
.לא, אני לא אירגע ?עשית אתו אהבה
.כן, אחי, עשינו את זה .הכנסנו את הבשר לטאקו
.רדי ממני. -כן
אני לא מאמינה .שהייתי כזאת טיפשה
.אני מבינה
,לא הסקס הוא העניין .אלא זה
.כל הקטע של הרגשות וכדומה
כן, בדיוק. לכן מוטב .'לא לערב בזה רגשות וכו
!רגשות הם הכול, ברנדי
למה לא תחכה עד שתעשה ,את זה פעם אחת, בתול
ואז תראה שסקס .זה לא כזה עניין
איך אתה יודע ?שלא עשיתי סקס
!תראו אותך. -תראו אותך !בסדר. תפסיקו. תפסיקו-
.אתם חיות. ואתה טועה
.כן, אתה טועה ,רגשות חשובים-
ולעשות סקס עם האדם הנכון .זה באמת עניין גדול. -כן
.קמרון, בוא הנה
.שמע, אני חייבת לך התנצלות
אנשים מדברים על סקס ,כל הזמן כאילו זה לא סיפור
,אבל כשעוד לא עשית את זה .כשאתה בתול, זה כן סיפור
אני חושבת שהרשימה הייתה .ניסיון שלי לא להיכשל
.אבל כן נכשלתי
נכשלתי כשפגעתי בך .ואני מצטערת מאוד
אני עדיין לא מאמין .שבחרת בראסטי ולא בי
.אחי, אני עומד כאן .שתוק, ראסטי-
?רוצה לריב, כאבי גדילה .זאק מוריס" מפגר"
.ראסטי, שתוק. -קדימה. קדימה !תשתקו שניכם! תשתקו שניכם-
,קמרון
אתה נחמד מאוד וחמוד
...ונדיב ואמין
אתה בחור שבחורה תשמח .להיות אתו במערכת יחסים
?האם אתחרט שהרסתי את זה .קרוב לוודאי שכן-
.לא. לא. אני נערה מתבגרת
.למתבגרים אין חרטות
.זה לשנות ה-30 בחיים
,וראסטי, ראסטי, ראסטי
אתה סופר-סקסי ושרירי
ואתה מנגן בגיטרה .ואני לא מאמינה ששכבתי אתך
האם אתחרט ?שאיבדתי את בתוליי לך
.קרוב לוודאי .רוב הבנות מתחרטות
.לא, בשום אופן לא
אתה תהיה סיפור נהדר .לספר לחברות שלי
.מעולה
...אפרופו
,שם אני צריכה להיות עכשיו
.עם החברות שלי. לא כאן
.תמשיכו, גברים
.אתם חיות
.שיפ
"!להחזיר את החברות שלי"
לשים ויברטור בגרב שלה ?בחג המולד, למען השם
.לא, שמרתי אותו ליום הולדתה
!אני בא, מותק. -חכה
,רק מפני שיש לך חומר סיכה .את לא חייבת להשתמש בו
!'חכה. ג'ורג
.חכה
.אני באמת... אני שם
?אמבר. -אבא! -אבא
.מר קלארק. אני וילי
.שופט. -שופט, נכון
.השופט קלארק .אתה שופט-
שמע, אני הבוס של ברנדי ...בבריכה, ו
,היא ילדה נהדרת, אגב .וגם זאת
.גידלת שתי בנות מדהימות
אני רוצה שתצא מהבית שלי !ומהבת שלי מיד
.אבא, מגעיל .את יודעת מה כוונתי-
אני יכול לעשות בשבילך !עוד משהו, אדוני? -מיד
.עשיתי את זה
!אמבר. -אימא
.זה לא צ'יפ ?מה את אומרת, אימא-
!צאו מהחדר שלי ...את רואה מה קורה-
.עזוב. רק עזוב .תסיימו, בבקשה
חופים אני זאת שלא תזכה לראות את הבת שלה
,גדלה לאישה
,שלא תוכל להגן עליה מהעולם
וכואב, כואב לי שהיא מעדיפה להיות .אתך, אישה עם מרץ, שכיף איתה
.אמרת לי לשחק איתה
אני יודעת, אבל לא ידעתי .שזה יעורר בי הרגשה כזאת
את יודעת מה? את לא יכולה .לעמוד בזה. אני מכבה את זה
.לא, אני יכולה .לא, את לא יכולה-
.תראו אותך, את שבר כלי
,אור שמש על פנייך"
"...היית מוכנה לתת לי"
?מה את עושה, לעזאזל
"...זאת הדרך שלך" .אני לא רוצה אותה כאן-
היא אמרה .שהיא לא רוצה אותך. צאי
...אני קיבלתי את כל התהילה"
"...אבל לך היה כל הכוח"
.בסדר. תפסיקי ?מה הבעיה שלך
חשבת שאם תבואי לכאן ?ותתחילי לשיר נסלח לך
?זה לא פועל כך, טוב
"?ידעת שהיית הגיבורה שלי"
.ונדי
את כל מה שאני רוצה להיות"
אני יכולה לעוף" גבוה יותר מכל עיט
כי את הרוח מתחת לכנפיי"
...את, את, את"
"את הרוח מתחת לכנפיי"
.פיונה .אני לא מכירה את המילים-
.את מכירה .את מכירה-
לעוף, לעוף"
כל כך גבוה אל השמים"
כל כך גבוה שכמעט נגעתי בשמים"
תודה, תודה לאל עלייך"
."הרוח מתחת לכנפיי"
.זה היה סופר גיי
אלוהים, אל תספרו לאיש .שעשינו את זה. אני רצינית
.אני ממש מצטערת, בנות .אנחנו יודעות. אנחנו יודעות-
...וגם .הזדיינתי עם ראסטי ווטרס
.תראו אותך ?איך זה היה-
.כן
.זה היה מהיר
ברנדי. -אבא? -ברנדי, תאמרי לי .שלא נכנסת להיריון הערב
.אל תדאג. היא הייתה כאן .אל תדאג. היא השתמש בקונדום-
?אפשר לדבר במסדרון, אבא
.זה בסדר
.רק תשקרי. -מצטערת
.את תהיי בסדר
תני לי להתחיל ולומר
שאם תצטרכי אי פעם לדבר ...על אמצעי מניעה או קונדומים או
לפחות השתמשת ?בחומר הסיכה שאימא נתנה לך
אבא, אני לא רוצה .לדבר אתך על דברים כאלה
,תודה לאל .כי גם אני לא, לעולם
...אני רק .אני צריך לדעת שאת בסדר
.אבא, אני בסדר
.ברצינות
.אתה לא צריך לדאוג לי ,חוששני שזה לא יהיה אפשרי-
כי את הבת שלי .ואני אוהב אותך
עכשיו תחזרי בבקשה .לשחק עם חברותייך המופקרות
.בסדר, אבא
לא חשבתי .שאראה אותך בעמדת המציל
.שלום לך .היי-
.את לא יכולה שלא לבוא לכאן
שמעתי שקפצת לבית שלי .להציל אותי, כביכול
.רק רציתי לבוא ולהודות לך
,כן, ניסיתי לעשות את המעשה הנכון .אבל בסוף הזדיינתי עם אחותך
.היא סקסית .אבא שלך נכנס באמצע
.והזקפה שלי לא נעלמה .לא הייתי צריכה לשמוע את זה, וילי-
אני מניחה שאראה אותך הרבה .עכשיו, כשאתה מבלה עם אחותי
.לא, אנחנו לא יוצאים או משהו
,זה לא שלא ניסיתי ...אבל היא אמרה משהו כמו
דג צריך גבר" ."כמו שאישה צריכה תלת-אופן
,אני לא יודע .משהו שאת לימדת אותה
,אפרופו לימוד .לא שילמתי לך על שיעורי השחייה
?לא חשבת שאתן לך, מה
?האמת היא שלא. -נכון
,אני אדם חדש, ברנדי
,ואם את רוצה ,אם תהיי פנויה בקיץ הבא
,ותרצי לחזור לכאן לעבוד
.תחכה לך משרת ניהול פה
.רגע. מה? אתה עוזב? -כן
.רק למדת לשחות .עבדת כל כך קשה
...כן, אני יודע, אבל אני חושב
אני חושב שכשהייתי עם אמבר ?הבנתי שאני יכול יותר, את מבינה
.אחותך היא כמו קוויאר ...את כמו גבינה
.בסדר. -כמו צ'דר חריפה .בסדר. וילי-
...וטעמתי קצת קוויאר והבנתי ?מה אני עושה בבוייסי, לעזאזל
.לכן אני מסתלק אני אלך לראות את העולם
.ואני אהיה אדם טוב יותר .אני מכבדת את זה-
אני חושבת שזה בוגר .מאוד מצדך. -כן
."אני אסע אחרי "גרייטפול דד
את יודעת, הבריאות ,של ג'רי לא מזהירה
,ואני לא נעשה צעיר יותר ...אז
.זאת החלטה לגמרי נכונה
"‏"סתיו 1993
.בנות
?מרסי, עדיין מתגעגעת הביתה
.תני לזה עוד חודש, מרסי
.שלום. קמרון
.חלף הרבה זמן .אני יודע-
.לא ענית על הדואר האלקטרוני שלי .כן, אני מצטער על זה-
...אני רק .אני חושב שהייתי צריך זמן
.אני מבינה, וגם אני מצטערת .הלילה ההוא היה ממש מטורף
אבל אני שמחה .שמעולם לא עשינו סקס
אני חושבת שזה היה מבלבל .את היחסים בינינו
.אני מבין מה כוונתך
.אתה מבין? -כן
?באמת
.עשיתי את זה
.עשיתי סקס
יצאתי עם השותף שלי, וסטודנטית ,שנה ג' שיכורה ניגשה אליי ואמרה
,"שנה א'?" אמרתי "כן"
ופתאום איבדתי אותם .על רצפת חדר האמבטיה
.כן. -היא פשוט לקחה אותם .פשוט לקחה אותם-
כן, אבל כל זה כדי לומר שאני רוצה שתדעי
שהבנתי .למה התכוונת בלילה ההוא
,שסקס הוא סיפור גדול .אבל גם לא סיפור גדול
תביני, זה סיפור, אבל זה .לא חייב להיות סיפור כזה גדול
.לא, זה לא חייב
אני מניח שאני מתכוון .שלפעמים סקס זה רק סקס
.כן, לפעמים סקס זה רק סקס
.עיגולים קטנים .עיגולים קטנים
.חכה. יש לי רעיון
,גלוריה סטיינם" "מהפכה מבפנים
.אלוהים... כן, קמרון .זה קורה
.קמרון, זה עומד לקרות
"אורגזמה"
...הם עושים ברביקיו פירות ים עם ?אבא-
!אמרתי לא בדלת האחורית
,יש דלתות של מתעסקים איתן .והאחורית היא אחת מהן
"סוף שבוע של אבא"
.דיברנו על זה
.עבודה יפה, קמרון